偏執是為了追尋那無止盡的完美

張岱說：「人無癖不可與交，以其無深情也。」因為對書、對文學情深，所以有了莫名的偏執，無所謂好壞，只是一種自我堅持。世上深情的人不是沒有，只是多被埋沒在現實俗務中，我何其幸運能有機會偏執，不是炫耀或取寵，而是希望能以此挑起人們各自心中曾有過的某種深情。

選書上，偏好文學、推理、和科幻小說。有人曾界定「小說」是人類可能性的一種展現，透過故事，我們在有限的人生中，探索各種可能性的極限。關於存在的可能、人性的可能、想像力的極限，這都是我希望能在一本書之中挖掘的，也是這些小說中常存的旋律。我會持續在這些類型小說中挖掘被人遺漏的珍品，不過見識有限，所以也歡迎各位讀者推薦私心喜愛的好書，我會盡力找來參閱，只是若要投注心力翻譯出版，最重要的還是要能讓我動情才行。至於小說以外的範圍，術業有專攻，目前不敢妄言，尚待其他領域學有專精之人投入。

翻譯上，堅持原文第一手翻譯，而本人目前只略通英文，故只能翻譯英文寫作的文本，將來也希望能多習得其他語言，能力所及，拓展更為廣闊的視野。也敬邀通曉各種語言的能人共襄盛舉，畢竟文字的世界是無限寬廣的。

編輯上，堅持繁體直排，這是中文特有之美。不請人推薦或寫導讀，一本書的意義該由人各自體會思索，沒有什麼意涵是非懂不可的，誤讀才是閱讀，不相干的文字只是限制與誤導。本人對書的心得感想，一律放在網路上，讀者閱畢，若心有所感，歡迎上網互相激盪交流。加書腰已是為免於在書海中被埋沒，一種不得不的妥協，讀者們買下書後就扔了吧。

最後，雖大言不慚，但仍自知各方面能力不足之處所在多有，缺失不勝枚舉，不過一本完美的書不可能存在，只能以無止盡的努力，向完美一點一點邁進。因此除了分享偏執，也希望在讀者的批評鞭策下，讓本人在每本書的翻譯編輯上能有進步與成長，如此共同努力之下，一個人的任何成就也絕對不獨屬一人了。