2010.09.30《破報》書評
文／yeastiness
《出事情》，法文書名作L'incident，小事故、事件之意。與「偶發意外」（l'accident）最大的不同之處在於，L'incident本身蘊涵敘事中的插曲、枝節之意，而這恐怕是本書名中文翻譯下，最難以複製的韻味，但卻是原文著作中，在許多愕然斷裂的句子後突如其來的句點下（中文翻譯版本中以刪節號呈現），形成向外溢散多義解釋的重要指涉詞彙。然而，無論就原文或中文翻譯本，這本書都分別長出了相當值得一看的面貌，原文如詩又霸道的斷句，挑戰了翻譯者的功力和領悟，翻譯者面對平凡瑣碎的中文描繪，則又結構了中文版中專屬的生活氣息。
無論外貌或排版都相當乾淨的《出事情》，幾乎是一本足以與讀者生活並行的小說，所有的節奏在刪節號的斷句下，都可以轉化竄入讀者生活經驗裡的自我思忖，也是作者最令人懾服之處。作者提供空間，讀者負責注入；克里斯提昂‧蓋伊不寫「義」，就成功塑造了小說中的「多義」詮釋。
這樣的開放性文本，蓋伊竟巧妙地使用人生中最屬情感決斷、封閉性的愛情故事作為主軸，作者用文學中「全知者」的位置下筆，但卻更接近個放任的紀錄片導演。慕伊兒與喬治之間的聯繫，根本無須落筆愛，但透過每個段落間琢磨著重複的詞彙，諸如：「那天天氣晴朗。天是藍的，天，也只能是藍的，沒人看它但它是藍的，沒人看它是因為沒人能正眼看它」（天！這甚至比原文中還少一次「是藍的」）這種重複擺放、向外蔓延的堅定但軟化的態度，讓整個愛情故事的主角生活細節狀似壓過情感，卻反向地強化了情感的所在。
那麼碎裂，書中的主角或讀者的生活都一般，以至於所有的瑣碎生活，以及刪節號後意味的各方思緒，都戲謔地轉化成慕伊兒和喬治相遇的阻撓，甚至讀者闔上書本先去就寢停滯的文字段落，都作為其一。最終兩人在天空中相會，慕伊兒駕駛著她的小飛機，「她所愛的全在此了，一切盡在她眼前、腳下、手邊、身旁」，但誰都記得，後方坐著的是喬治的太太，而她，是慕伊兒邀請上飛機的。詭譎的愛情狀態與情感解讀，在這裡航向最高點，但隨後嘎然停止在兩人合同駕駛飛機的失控狀態中。而作者依舊溫溫地繼續：「第八章／降落之後／……／填寫飛行紀錄表」，彷彿從來沒有失控過。……也或者其實並未真正失控。
2010年9月3日 星期五
《野草》電影欣賞加映場
野草 Les herbes folles (Wild Grass)
導演:亞倫雷奈 Alain Resnais
編劇:Alex Reval & Laurent Herbiet
原著:克里斯提昂‧蓋伊Christian Gailly 《出事 情》"L'Incident"
9/9 週四晚上七點半
布拉格書店（Cafe Philo地下室）
與談人:
沈清楷（比利時魯汶大學哲學博士）
陳虹君（巴黎大學影像美學碩士，電影原著《出事 情》翻譯）
劉霽（一人出版社）
本場次酌收場地費150元
9/19 週日晚上七點半
有河BOOK
與談人:
686（有河BOOK店主）
陳虹君（巴黎大學影像美學碩士，電影原著《出事 情》翻譯）
劉霽（一人出版社）
本場次酌收場地費200元，河友河親可享優惠
座位有限，欲參加者請先向書店報名，詳情請參見書店網站
2010年8月27日 星期五
為生命添加酸甜苦辣──《出事 情》
讀者心得分享
栞 の 心靈角落
有些事情是這樣子的，需要一點契機、一點媒介。我們沿著生命的軌道在行走，只是誰也不知道什麼時候會失去控制，會脫軌。然而這就是生命有趣的地方，永遠變幻莫測，難以預料。
瑪格莉特‧慕依兒出了一點事情，她掉了她的錢包，而喬治撿到了它。原本看起來是件小事，如果喬治只是把錢包送去警局，就此了結也就算了。可是他偏偏翻開了錢包，無可救藥地對這個錢包的主人產生了莫名的傾慕。於是，這件事漸漸地凝聚，成了大事。
整個故事的節奏是慢條斯里的，就像午後的浮光掠影，誰也不會仔細注意。可是整體而言卻是有點緊張的，從喬治撿到那個錢包開始，似乎就陷入了無可名狀的幻想之中，在他的生活裡激起了一陣漣漪。他開始追蹤、慕依兒的倩影，然而這恍若跟蹤狂的行為，當然造成了慕依兒的困擾。
讀這個故事時，讓我想起了讀莎岡，或是讀《寂寞芳心小姐》時的感受。其實類型不盡相同，但那種逐漸進入小說裡面的感覺是一樣的。在字句之間，人物逐漸地成形，不需要太多對話或是動作，就能夠去體會到一點什麼。那種感覺很難形容，唯有讀了才知道。我喜歡靜靜地讀這一類的小說，嘈雜的噪音或是生活的煩擾都會拋諸九霄雲外，只剩下故事裡的世界。
於是，我咀嚼著《出事 情》裡瑪格莉特的恐慌，體會著喬治的執著，一直到最後一刻。也許這不過是生活脫序的一點點小事情，然而就是這些無法預測的意外，才造就了生命的美麗。畢竟千篇一律的生活，總是需要一點調味料，不是嗎？
栞 の 心靈角落
有些事情是這樣子的，需要一點契機、一點媒介。我們沿著生命的軌道在行走，只是誰也不知道什麼時候會失去控制，會脫軌。然而這就是生命有趣的地方，永遠變幻莫測，難以預料。
瑪格莉特‧慕依兒出了一點事情，她掉了她的錢包，而喬治撿到了它。原本看起來是件小事，如果喬治只是把錢包送去警局，就此了結也就算了。可是他偏偏翻開了錢包，無可救藥地對這個錢包的主人產生了莫名的傾慕。於是，這件事漸漸地凝聚，成了大事。
整個故事的節奏是慢條斯里的，就像午後的浮光掠影，誰也不會仔細注意。可是整體而言卻是有點緊張的，從喬治撿到那個錢包開始，似乎就陷入了無可名狀的幻想之中，在他的生活裡激起了一陣漣漪。他開始追蹤、慕依兒的倩影，然而這恍若跟蹤狂的行為，當然造成了慕依兒的困擾。
讀這個故事時，讓我想起了讀莎岡，或是讀《寂寞芳心小姐》時的感受。其實類型不盡相同，但那種逐漸進入小說裡面的感覺是一樣的。在字句之間，人物逐漸地成形，不需要太多對話或是動作，就能夠去體會到一點什麼。那種感覺很難形容，唯有讀了才知道。我喜歡靜靜地讀這一類的小說，嘈雜的噪音或是生活的煩擾都會拋諸九霄雲外，只剩下故事裡的世界。
於是，我咀嚼著《出事 情》裡瑪格莉特的恐慌，體會著喬治的執著，一直到最後一刻。也許這不過是生活脫序的一點點小事情，然而就是這些無法預測的意外，才造就了生命的美麗。畢竟千篇一律的生活，總是需要一點調味料，不是嗎？
2010年8月17日 星期二
出事 情 L'Incident
「不管，我們會很相愛。」
--福樓拜
瑣碎、雜蕪、不可預期與不受控制的愛情，猶如野草叢生。
本書2009年由法國導演亞倫．雷奈（Alain Resnais）改編成電影《野草》（Les Herbes folles），榮獲坎城影展評審團大獎。
內容簡介
炎熱的夏日，一樁搶劫，愛駕駛小飛機的慕伊兒失去所有證件金錢，棄置的皮夾被有婦之夫帕雷拾獲。他被其中的飛行執照所吸引，急切地渴望認識這個能飛往高空的女子，擺脫自己日漸平淡乏味的生活。一對陌生男女因意外而有了連結，結果會是喜劇還是悲劇？或只是另一場庸人自擾的夏日事故？
關於作者
克里斯提昂．蓋伊﹝Christian Gailly﹞，一九四三年出生於巴黎的法語小說家。荒謬複雜的情節，以及具有韻律的寫作是其小說風格。據說他在提筆寫作之前，總愛拿起薩克斯風優游吹奏幾曲爵士樂。
十歲的蓋伊夢想當飛行員，因為近視眼而夢想幻滅。人生志向轉為當音樂家。十六歲時因為一位朋友的關係認識了爵士樂。自父親送了他一把薩克斯風起，對樂器的熱情持續了好幾十年，也經常流連爵士樂酒吧。因為恐懼迷失在自我熱情之中，斷然終止音樂事業，做了三年暖氣工程技師，於此同時他走入婚姻生活，並著手進行心理分析。也是後者促成他小說家的事業，他曾說：「音樂或許是作為在這個世界找回自我的手段。但我們分道揚鑣了。後來有了書寫，我勉強找回自我認同。」一九七一年，蓋伊重拾薩克斯風，終究還是受到挫敗，從此收山。一九八○年，三十七歲的他在當時居住的巴黎市郊克姆朗-畢塞特（Kremlin-Bicêtre）開設精神分析診療所。他證實從未真正執業過。在年近四 十五歲時才於午夜出版社出版了第一本小說。其作品開始獲得大眾熱愛要到第十本、第十一本小說：《紅色的雲團》、《俱樂部一夜》問世以後。期間他身體力行寂寞的藝術，專注寫作。風格極簡。
關於譯者
陳虹君，畢業於台灣藝術大學電影系、巴黎第四大學法語文化以及巴黎第八大學影像美學研究所。由於好奇心強、熱衷地緣政治，關心人類生存境遇，多次編譯影像與社會政治相關文章。譯著有法文紀實報導與分析類書：《黑暗大佈局--中國在非洲的經濟版圖（La Chinafrique）》（早安財經出版）。自由撰稿、獨立影像工作者。
本書2010年八月底上市，各大書店均售。
2010年7月27日 星期二
《出事 情》法國文學影展
配合法文小說《出事 情》出版
每週五晚上八點半開演，低消入場
8/6
追憶似水年華 Le temps retrouvé (Time Regained)
導演:拉烏‧盧易茲Raoul Ruiz
編劇:拉烏‧盧易茲Raoul Ruiz & Gilles Taurand
原著:普魯斯特Marcel Proust同名小說
根據《追憶似水年華》的最後一部改編。凱薩琳丹妮芙、艾曼紐琵雅、文森培瑞茲、約翰馬可維奇等演技派巨星同場演繹。
8/13
廣島之戀 Hiroshima mon amour (Hiroshima, My Love)
導演:亞倫雷奈 Alain Resnais
編劇:莒哈絲 Marguerite Duras
原著:莒哈絲 Marguerite Duras
導演雷奈與作家莒哈絲的角力，是語言建構的電影，還是電影形式的小說？
8/20
野草 Les herbes folles (Wild Grass)
導演:亞倫雷奈 Alain Resnais
編劇:Alex Reval & Laurent Herbiet
原著:克里斯提昂‧蓋伊Christian Gailly 《出事 情》"L'incident"
2009坎城影展評審團大獎作品，老年的雷奈用輕快語調審視愛的瑣碎、雜蕪、不可預期與不受控制。
同場舉行電影原著《出事 情》新書發表會。
8/27
包法利夫人 Madame Bovary
導演編劇:克勞德夏布洛 Claude Chabrol
原著:福樓拜 Gustave Flaubert同名小說
法國新浪潮導演夏布洛編導，影后伊莎貝雨蓓詮釋法國文學中最經典的女主角。
2010年5月6日 星期四
新書預告： L’INCIDENT de Christian Gailly
N’importe, nous nous
serons bien aimés.
-FLAUBERT
「她沒料到一從商店走出來，皮包就馬上被搶走了。更沒想到搶匪會將皮包裡的東西丟在停車場。至於喬治，要是他知道這些都是她的東西，或許就不會彎身去撿了。」
克里斯提昂．蓋伊，一九四三年出生於巴黎的法語小說家。荒謬複雜的情節，以及具有韻律的寫作是其小說風格。據說他在提筆寫作之前，總愛拿起薩克斯風優游吹奏幾曲爵士樂。
《L’INCIDENT》一書2009年由法國左岸派電影導演亞倫．雷奈（Alain Resnais）改編成電影《野草》（Les Herbes folles）。
本書由陳虹君編譯，譯作有《黑暗大布局：中國的非洲經濟版圖》(早安財經)
預定2010夏季出版。
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
