風格練習2.0 Exercices de style (2022新版)

一段情節的九十九種變體，書寫風格的無盡練習

一本顛覆文學概念、窮盡作者創意
挑戰譯者極限、召喚讀者參與的奇書

雷蒙‧格諾輕鬆有趣的經典之作
周丹穎難以想像的翻譯工程
小子生氣蓬勃的設計編排

見證文學本是一場多人同樂的遊戲
就等你拿起書一同加入

　文體模仿、迷因產生，數位時代目不暇給的創意挪借、複製、改編、插寫、改寫，在網路誕生之前，光以油墨印刷的紙張玩得起來嗎？就讓雷蒙‧格諾出版七十多年仍令人拍案叫絕的《風格練習》來示範一下！

　《風格練習》以九十九種不同的方式書寫同一個主題，一樁微不足道的小事件。如同一段主題旋律的變奏，九十九則練習極盡創意想像之能事，連續閱讀下來將可能在讀者身上觸發前所未覺的靈感，釋放蠢蠢欲動的創作慾。也因此這不僅僅是一部「作者的作品」，更是一部「讀者的作品」：在所有愛好者心領神會的閱讀，進而加入練習的過程中，這部作品不但跨界衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習，同時也成為了法語修辭及創意寫作的範本教材，更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式，多年來不斷被賦予新生命，堪稱歷久彌新的跨世紀文學經典。

　格諾戲擬既存的修辭法、文體、文學風格以及各種行話、術語，又在烏力波式的「限制」實驗以外，藉由口語表達和一語雙關，設下重重文字遊戲關卡，讓《風格練習》「不可譯」的名聲不脛而走，也因此如何跨越語言及文化差異傳達原始文本的樂趣和遊戲性，為譯者帶來了難以想像的挑戰與試煉。作家周丹穎遊走在翻譯、改編和再創作的邊界，絞盡腦汁，終為華文世界帶來首部中文譯本。本書編輯上也秉持跨界練習的理念，邀請設計師小子自由發揮，在視覺上呼應練習精神，期望中文讀者在掩卷時也能一同驚呼：

寫作還是滿讓人愉快的嘛！

 

作者簡介

　雷蒙·格諾（Raymond Queneau），1903年 2月21日生於勒阿弗爾，1976年10月25日卒於巴黎，法國小說家、詩人、劇作家，烏力波 (Oulipo) 潛在文學工坊創始人之一。

　格諾早期曾加入超現實主義團體，1929年與布列東分道揚鑣後，開始將哲學思辨和文字遊戲，融入帶有自傳性色彩的創作中。他於1933年出版第一本小說《絆腳草》（Le Chiendent），深受一群藝文界朋友的讚賞，因而獲頒第一屆雙叟文學獎。螺旋狀的精密敘事結構，意料之外的偶遇和謎團，樹立了他難以歸類的作品特色之一。同一時期，格諾醉心研究被遺忘的「文學狂人」，將百科全書式的研究成果，寫進小說《利蒙的孩子們》（Les Enfants du limon），不無向福樓拜遺作《布瓦爾和佩庫歇》（Bouvard et Pécuchet）致敬之意 。1936至1938年間，格諾在每日專欄《您了解巴黎嗎？》（Connaissez-vous Paris ?）中，另以自問自答的短小篇幅，細數巴黎不為人知的掌故，展現出他好奇窮究的雜學家面貌。

　1938年，格諾以審書人和英文譯者的身分進入伽利瑪出版社工作，後成為審稿委員之一。1950年代，格諾除擔任《七星百科全書》（Encyclopédie de la Pléiade） 主編以外，另加入了「啪嗒學院」（Collège de Pataphysique），同時也獲選為龔固爾文學獎評委。

　1947年出版的《風格練習》，靈感乃是在一場與好友米歇爾·萊里斯 （Michel Leiris） 同行的演奏會上，受巴赫《賦格的藝術》啟發；此作問世後引發了各種跨界效應，至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《地鐵裡的莎西》（Zazie dans le métro），亦獲得廣大迴響，隔年由路易·馬盧（Louis Malle）改編為同名電影。1961年的《一百兆首詩》（Cent mille milliards de poèmes） ，為烏力波創始之作：十首格律相同的十四行詩，裁剪成長條，可任讀者隨機翻閱、組合成一百兆首不同的詩作，富含遊戲精神。

　格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣，其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格，亦莊亦諧，呈現獨特且多重的樣貌。

譯者簡介

周丹穎，生於台北，現兩棲於巴黎與波爾多。

著有《雙城喜劇》、《前夏之象》等小說作品。

目前為波爾多蒙田大學副教授。