2015年12月31日 星期四

《晚安晚安》以信代序 by 周耀輝

詩人也要曬衣服。──給魚魚

(陸穎)魚魚,你好
信,似乎不該有題,但我還是忍不住起了,只願你看到會笑。
至於其他買了你《晚安晚安》的人,翻開目錄,大概也會明白,對,你的新詩集裡不少作品都有這樣的副題:給S、給母親、給駿駿、給也斯……當然還有:致少年。
他們看著你 看著你
彷彿你即將遇見的同伴
你應該喜歡寫信吧?不然也不會在找我寫序的時候,說:「你當寫信便好,別有壓力。」
你這樣建議,我馬上就真的少了壓力。我明明不是一個懂得解讀分析詩的人,我只會寫詞也愛讀詩。替詩集寫序?
但你說,當寫信便好。也許,讀一首詩,有時,也像讀一封信。於是我說,好,我會回信給你。
然後,差不多到了我們說好的期限時,你又說:「你慢慢寫,一月初給我信亦行。」
雖然你體貼,但我依然開筆了。因為,剛來到里斯本,是我幾乎每一年都來的,覺得就是寫信給你的地方了。
里斯本,寫信。
再想下去,也許是因為里斯本之於歐洲,寫信之於我們這個WhatsappLineWechat的年代,很超現實,很你,很你的詩。
超現實。
我想到的超現實有兩種意思,一就是超乎現實,脫離現實,非現實;二就是不知從什麼時候開始我們都說「超正」、「超爛」、「超好食」的「超」,就是非常,非常現實。
如果我說你的詩超現實,我想說的,是我覺得你的詩,既非現實卻又非常非常現實,讀在其中身在其中,有時漂浮,有時拉扯,有時漂浮並且拉扯。
我再試試多說一點。
有一次,我參加了一個活動,用意之一相信是調侃目前藝術世界過分商業化吧,活動叫藝術家打麻將。事後,我告訴一個不屬於文藝圈的人,她詫異地說:「藝術家也打麻將嗎?」
藝術家不但打麻將,還得上廁所擠公車洗衣服,一如詩人也要曬衣服。
你的詩,魚魚,往往帶著日常生活的種種,是吃人間煙火的,是我們熟悉的,是非常現實的,但同時你又喜歡以某種流麗的姿態突然把我們帶到非現實去,例如你寫曬衣服:
於是她想
把腦裡的衣服拿出來曬曬
星期天是最乾淨的
例如你寫燒菜:
去街市跟豬肉佬買豬肉
回家 拿菜刀把厚厚的擔心剁碎
滾水 提醒我能做的微笑十五分鐘
例如你寫兩個人一起:
他把背影放在左邊
她把左邊的冷淡放在倒影裡
非現實得來非常現實,非常現實到非現實了。而這首詩,超,叫《每一段婚姻都有一個人會先死》。笑著笑著就會流下淚來的。當然,叫我且笑且哭的還有詩集最後一個小輯「雨傘運動」。
由此,我也想說,魚魚,你的詩如此超現實,更該是走在現實裡讀的。早前,聽到有人提及有個手機app,專門讓人睡前聽一首詩。 而你的詩,不長,最好就在巴士站前茶餐廳裡讀一首兩首,專注的,像睡了一樣,然後,抬起頭來,發現,正如你說的:
巴士站還是有人等著坐著
茶餐廳還是有人吃著聊著
然後,也發現,時間剛剛緩慢了,空間稍稍開拓了。是啊,詩,至少該有這樣的用處。我覺得,你的詩,讀在尋常巷陌中,就是如此的與現實揉弄著,難怪的,你在2014年給我最後的信裡寫著:
「這詩集是二十五至三十歲之間的紀錄,途中有些日子實在難過。雖然是老套,但我的確是向三十歲之前的自己道別,然後往三十歲以後的人生出發。」
「其實我明白的,誰的生命沒有傷疤?更何況我從不覺得孤獨是壞事。但有些時候,人真的好累、好累了,我們所渴求的,只不過是想好好睡上一覺而已,暫時離開現實世界幾個小時。」
你向三十歲道別,也向你住了很久的城市道別。你知道嗎,我在三十一歲的時候離開香港。有機會我們再詳談道別離開的意思。此時,冒著老氣的險,想跟你說,我相信你可以的。
詩人也要曬衣服,幸好,詩人也懂「超現實」。在我剛讀著的小說裡,有個角色這樣說:「在這個衰敗的愛審批的世界裡,好的字好的句子越來越重要…… 。沒有字,一切都是混亂。」
也許,像你的這種詩意,可以叫我們求生。也許,我們都希望身邊的人學懂這個求生伎倆,所以繼續寫詩,像信一樣寄到世界去。
信。
末了,送你一段詞,是我今年寫的,當時就想起了自己離開之後的種種,歌叫〈只帶一只行李箱〉,你在海另一邊的島上,找來聽聽:
偶然找得到 我的桃花源 帶不走桃花香
偶然碰得到 我的流星雨 帶不走流星光
我的行李不多不少 像我的旅程可短可長
偶然抬頭一看
期待你的回信。
(周)耀輝
2014除夕,里斯本

2015年12月25日 星期五

冰能


這個道理小時候我懂──喔那現在呢?
惱人的論文地獄──到底誰看得下去?
這樣活著真的沒關係嗎?──你說呢
一成服務費還加低消我靠我靠我靠

文化部年度藝術新秀陳柏伶詩集
譏諷與童趣‧執戀的生活‧想死的人生
並不是只有我這麼含慢╱但你應該已經陽痿了吧


一場新生活變造運動正式來臨~
如果你大體完整,就讓我略施小技!

作者簡介

 陳柏伶,愛吃鬼與電影中毒者,有一本碩士論文《據我們所不知的──夏宇詩研究》,有一本博士論文《先射,再畫上圈──夏宇詩的三個形式問題》。

雖小

麻雀雖小
也沒我小

因為我
超雖小

怪物


為了存在
我必須學習
很多的事

為了不存在
我必須學習
更多的事

李記


李記的logo望的正方形
每一邊都是另一邊的再現

這一餐再現下一餐
這禮拜三再現上禮拜三
周休二日之前完全
等於周休二日之後

過年前是過年後
這個人
也是
那個人
甚至這首詩
或是那首詩
完全都沒有
李記不能描述的樣子

用最令人不安的方式來說
李記不只是李記
即使我從小姓陳
李記就是

生活本身
李記就是
生命本身
就是
寂寞
本身


註:李記,日子的台語。


黃藍兩色論文書衣隨機出貨


2015年5月13日 星期三

【再見午夜巴黎】巡迴座談


【午夜巴黎系列講座!第一階段洋洋灑灑十場!】
【台北、台中、高雄活動場次表如下:】

台北
5/7 (四) 20:00~21:00 @誠品台大店
【主題】無法人道,如何成全摯愛性福?——海明威經典《太陽依舊升起》新書發表會
【主講】陳夏民(本書譯者)

5/14 (四) 20:00~21:00 @誠品台大店
【主題】從《冬之夢》到《夜未央》——我與費茲傑羅的三年愛恨
【主講】劉霽(本書譯者)

5/27 (三) 20:00~21:00 @小小書房

【主題】費茲傑羅、海明威與我的三年愛恨情仇
【主講】劉霽(一人出版)、陳夏民(逗點文創)

6/5 (五) 20:00-21:00 @台大誠品書店
【主題】“危險的友誼:費茲傑羅與海明威恩怨情仇大暴走
【主講】陳榮彬(《危險的友誼:超譯費茲傑羅&海明威》作者)

台中
5/9 (六) 20:00~21:30 @台中新手書店
【主題】無法人道,如何成全摯愛性福?——海明威經典《太陽依舊升起》新書發表會
【主講】陳夏民(本書譯者)

5/10 (日) 14:30~15:30 @誠品台中園道店
【主題】夜色中的溫柔——費茲傑羅經典《夜未央》分享會
【主講】劉霽(本書譯者)

5/16(六) 14:00-15:30 @台中新手書店
【主題】“日與夜的對決—海明威與費茲傑羅的愛恨情仇"
【主講】陳榮彬(《危險的友誼:超譯費茲傑羅&海明威》作者)、劉霽(《夜未央》譯者)、陳夏民(《太陽依舊升起》譯者)

高雄
5/8 (五) 20:00~21:00 @誠品高雄大遠百店
【主題】無法人道,如何成全摯愛性福?——海明威經典《太陽依舊升起》新書發表會
【主講】陳夏民(本書譯者)

5/23(六) 19:00~20:30 @高雄三餘書店 TaKaoBooks
【主題】“危險的友誼:費茲傑羅與海明威恩怨情仇大暴走
【主講】陳榮彬(《危險的友誼:超譯費茲傑羅&海明威》作者)

5/30 (六) 15:00~16:00 @誠品高雄大遠百店
【主題】夜色中的溫柔——費茲傑羅經典《夜未央》分享會
【主講】劉霽(本書譯者)


2015年5月3日 星期日

【再見午夜巴黎】《夜未央》Tender is the Night

午夜巴黎計畫第三部曲完結篇
2015/5月正式登場
「奇特的是,《夜未央》越回想越覺其好。」──海明威
「這是一本胸懷很深的小說。」──村上春樹

內容簡介

他常想著要做個好人,要慈善、要勇敢、要睿智,不過這一切都相當困難。如果有機會的話,他也希望為人所愛。

年輕貌美、正在影壇崛起的蘿絲瑪麗來到南法度假,結識了如神仙眷侶一般、魅力無窮的戴佛夫婦,並一見鍾情愛上了風度翩翩的迪克‧戴佛。不過這對夫妻表面光鮮亮麗,背後卻有難言之隱。迪克原是才華出眾、前程似錦的精神科醫師,卻愛上富家女病患妮可,抱著感情與憐憫娶了她,過起浮華閒散、相互依賴的生活。妮可不穩定的精神狀態讓迪克耗盡心神,蘿絲瑪麗的出現讓糾纏不清的情結更添複雜。時光荏苒,逐漸染上酒癮的迪克這才發覺,救贖與沉淪只有一線之隔,而一輩子的苦心到了最後卻什麼也留不下,只有夜色依舊溫柔。

《夜未央》是費茲傑羅完成的最後一部長篇小說,在妻子進出精神病院、個人酗酒問題纏身、債台日漸高築的八年間,嘔心瀝血著就。既是最貼近作者個人生命的告白之作,也是最具野心的微觀史詩。與璀璨耀眼如星光的《大亨小傳》相較,此書就有如廣闊黝暗的夜空,複雜的人物與敘事或許令人茫然,但細細體會可發覺其中包含著無限溫柔的胸懷,因此將永遠與《大亨小傳》並列為費茲傑羅的傳世之作。

作者簡介
史考特‧費茲傑羅
Francis Scott Key Fitzgerald (1896–1940) 

費茲傑羅是不是美國最偉大的作家或許猶可爭論,但說他是最貼近「美國夢」本質的作家應無疑義。從一鳴驚人、揮霍度日到聲勢日下、精神與家庭崩解,從輝煌燦爛到沉淪黯淡,最後抱著未完成的遺稿與榮光再現的夢想猝逝,他的一生正映現了二十世紀初美國的發展及脆弱如浮世泡影的美國夢。沒有人比他更擅於以華麗的修辭來描繪浮華的空洞與夢想的虛幻,以及個人在其中的掙扎。其中《大亨小傳》也許是最能體現他技巧與風格、最精煉無瑕的傑作,而《夜未央》卻是最貼近他生命的告白之作,真誠訴說著終將失去的一切,以及洞悉這點卻仍堅持作夢的勇氣與溫柔。就算經歷了多少折磨與幻滅,浪漫的費茲傑羅始終沒有放棄對文學、對人世的愛,而也正是這種無悔的愛讓費茲傑羅的作品百年來能不斷打動無數人心、屹立不搖於經典之列。

譯者簡介 
劉霽
  大學念中文系,研究所赴英研讀文學與電影,以讀小說看電影為本分。創立一人出版社,總是把創作、翻譯與出版混為一談。譯有《影迷》、《再見,柏林》、《柏林最後列車》、《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》、《富家子─費茲傑羅短篇傑作選2

☆最好的朋友,也是最強的對手。兩大文豪海明威、費茲傑羅,恩仇情義一次了結。

☆午夜巴黎計劃最終章——「日夜對決」,沒有明天!


☆經典長篇《太陽依舊升起》V S《夜未央》

☆同場加映:一次看懂!文豪的恩怨情仇懶人包《危險的友誼:超譯費玆傑羅&海明威》


☆看兩大文豪以酒精、派對、鬥牛、性愛,詮釋荒蕪時代最令人絕望、詠嘆的愛情。

《危險的友誼:超譯費茲傑羅&海明威》(南方家園)
一切要從海明威與費茲傑羅在巴黎的相遇開始談起……
《太陽依舊升起》(逗點文創)
「在白天,對任何事都無動於衷其實非常簡單,
但在夜裡,那又是另外一回事。」

2015年3月1日 星期日

2015讀字小酒館的衣香鬢影


2015 2/11~2/16 台北國際書展
「讀字小酒館」@世貿一館B311攤位

紙醉字迷的年度盛宴,影像全紀錄~

2015年2月8日 星期日

2015年台北國際書展——讀字小酒館


讀字去旅行再出發,這次就如同電影《午夜巴黎》一樣,要帶愛書人穿越時空,重返1920年代衣香鬢影、觥籌交錯的巴黎沙龍,「讀字小酒館」於焉誕生。

復古氣氛的「讀字小酒館」,將於2015年2月11至16日,世貿一館B311攤位開張,歡迎您闔家光臨。本店無須訂位,為免人多久候,歡迎先看menu點餐,多種獨家特餐等著你品嚐。

Readmoo版
潑墨版

琳瑯滿目、精彩可期的活動表


讀字去旅行五歲了!
如果每一個獨立出版人都是歌手,那麼台北國際書展勢必就是我們的小巨蛋了。「讀字去旅行」是一間「期間限定書店」,從機場、車站、小宇宙、部落,一路來到小酒館,每一年都創造愛書人之間的美好回憶。感謝每一位書迷與出版人的大力支持,今年,也歡迎到場與我們打招呼,帶幾本書回家,用行動支持我們繼續參與書展盛會,讓更多獨立的聲音被聽見!

今年一共有35間出版單位與創作者參與「讀字小酒館」

台灣:一人出版、南方家園、逗點文創結社、可口雜誌、攝影之聲、焦點藝術、尖蚪、紅桌文化、公共冊所、基本書坊、櫻桃園文化、小寫出版、田園城市、黑眼睛文化、角立文化、德尉、島座出版、陳昭淵、奇異果文創、渡河入林、黑文化、啟明出版、參捌旅居、忱忱文化、Back to the Future、鄧九雲、查理小姐、群星文化、Readmoo電子書店

香港:點出版、文化工房、Kubrick、慢工紀實、格子盒作室

中國:杂字

攤位設計:楊之儀
美術設計:小子

2015年2月1日 星期日

晚安晚安

2/4於台灣各大通路上市

也許,像你的這種詩意,可以叫我們求生。也許,我們都希望身邊的人學懂這個求生伎倆,所以繼續寫詩,像信一樣寄到世界去。」
──周耀輝(著名作家、填詞人)
「《晚安晚安》既剪開詩人,也剪開愛,內裡有憂鬱流出,有敏感流出,更有世界的暴力,聚而不散。」
──譚以諾(文學雜誌《字花》編輯)


首刷限量附贈「月亮詩句.紋身貼紙」
讓皮膚讀詩,讓孤獨茁壯堅強的愛,在不同據點隱約發燙,持續慢甜。


內容簡介
第一個「晚安」代表過去:寫在身體裡的/很破很細很濕的詞語/堆疊餘溫未散的瓦片/寄給你/全部/沒事/這就是愛。
第二個「晚安」代表未來:把憂愁的愚蠢喜歡過了/把孤獨的河流擁抱過了/這就是你們可能討厭的我/我也可能有時討厭的你們。
陸穎魚第二本詩集《晚安晚安》──有時憂傷,有時殘忍,有時孤獨。直至最後,她想告訴你,人要活下去的秘訣,幾乎離不開愛的堅強、溫柔、放下。

作者簡介
陸穎魚,香港詩人,現任台灣人妻。左手洗衫煮飯,右手讀書寫字。性格天真過豆腐,擁有一顆洋蔥的心。曾任職財經記者、文學雜誌《字花》編輯。著有《淡水月亮》