秀場後台的千姿百態─讀書會+電影欣賞@永樂座

春暖花開三月時，呼朋引伴來讀書
一人x逗點x漫步x麥田x八旗x蜃樓x櫻桃園
法國x美國x香港x台灣x南韓x俄國
六國文學+七家出版社+八場精彩讀書會+一場電影欣賞

從童話到舞台，從國族到漫畫
空前組合+全新主題
編輯+譯者+作家 聯手帶讀
永楽座台大店 2013第一季讀書會 正式登場！

地址：台北市中正區羅斯福路三段244巷14號2樓
電話：02-23686808
時間：每週二晚間7點30分至9點30分

讀書會詳情及報名聯結

讀書會首檔3/12即由一人出版的《秀場後台》打先鋒，本書選書及翻譯陳虹君將親自導讀，並分享她對柯蕾特的瞭解及在巴黎的見聞心得。

同週週五3/15晚上七點半，也將搭配放映入圍坎城影展並獲得最佳導演的電影《Tournée》。此片是《潛水鐘與蝴蝶》男主角馬修亞瑪希自導自演作品。馬修亞瑪希亦是陳虹君的好友，對法國歌舞秀場文化心儀已久，也受《秀場後台》一書多所啟發，終於醞釀出此一佳作，同時也無意間牽起作家柯蕾特與譯者陳虹君間跨越時空的關係，詳細情況可見《秀場後台》譯後記。

影片欣賞：
（百元入場，含飲料一杯，沒參加讀書會的朋友亦可直接參加）

巡演(Tournée)
導演：Mathieu Amalric
片長：111 分鐘
又名： 舞娘人生 / 豔舞環遊法蘭西

《潛水鐘與蝴蝶》法國名演員馬修亞瑪希自導自演，入選坎城影展競賽片作品。

Joachim原是一個生活在巴黎、事業成功的電視編劇。四十歲生日的凌晨，他決定放棄一切──孩子、友人、敵人、愛情與遺憾──去美國從零開始。之後，他帶領「新滑稽豔舞團」（New Burlesque）回到故鄉進行巡演。豔舞團團員因Joachim而對法國巴黎充滿嚮往。幽默的表演和脫衣舞娘豐滿的身材令男女老少沉迷不已。儘管下榻的旅館平庸不堪，音樂乏善可陳，又缺乏資金，女演員依然營造出了新奇、熱情而歡樂的氣氛。但是，他們決定在巴黎演出壓軸戲，將巡演推向高潮的夢想破裂了：Joachim的老“朋友”背叛了他，取消了其預定的演戲場所。巴黎之行似乎註定來去匆匆，過去種種傷感的回憶突然被揭開……

2013讀字小宇宙巡航記

2013 1/30~2/4 台北國際書展
世貿一館C719讀字去旅行攤位

讀字去旅行來到讀字小宇宙，倏忽間些許時空的交會與碰撞

「讀字去旅行」攤位繼2011的飛機場，2012的火車站之後
2013台北書展齊集了二十家特色各異的獨立出版社
邀讀者一同搭上銀色方舟，穿梭在精妙的小宇宙間，探索無窮的可能性
有形的裝置或許消失了，但隨著一頁頁文字，一個個畫面
歡迎隨時一起TO INFINITY AND BEYOND!!!

全系列影片歡迎至Youtube播放清單觀賞

《秀場後台》譯後記／陳虹君

二零零八年秋天開始，我經常受邀到一位導演朋友家作客，料理的空檔，聽著他抱怨因軋戲太多無法為自己的下一部電影專心作導演功課……執導過四部影片，當導演才是他的畢生志願，演戲只是養生活、餬口的手段，他最常掛在嘴邊這樣說。

原來，兩年前這位導演朋友已經在籌劃、佈局新作，劇本也因為各種人世際遇更動過無數次。然而不變的是，他想重現秀場的風華。很老派地，他依舊憧憬在法國俗文化中頗具地位、而今凋零不復見的巡演式歌舞秀，更著迷那些「夜間工作」的人們與其生活狀態。

一天，他唸了一段話：「……我們奔跑，朝快速求生的幻影奔跑，朝熱情的幻影奔跑，朝工作的幻影奔跑，跑向無需思索的幻影，跑向不留任何遺憾、悔恨甚至記憶的幻影。」這就是他一直想要在新作劇本裡保留的情緒啊！只是他尚未遇到中意的巡演隊伍與戲碼，開拍時間再次延宕。

而我，就這樣，與柯蕾特相遇了。透過文字，我首先進入了二十世紀初的歌舞秀場世界。

她的文字令人著迷。她的語言清麗新穎，是描述感官世界的能手。又善於捕捉人物內心世界的瞬時變化，細膩地描繪大自然中的聲、色、味道。我開始摸索，進而認識這名前衛、無所畏懼，曾經針尖麥芒地反駁出版社：「名作家（安德烈．紀德）自砍身價，別人還能指望拿多少，不是明擺著要餓肚子？」的法國國寶級女作家。《秀場後台》這本一百多頁的小書便是柯蕾特結束第一段婚姻之後，為了有足夠的經濟來源保障她想要的生活，到秀場演出默劇與舞蹈的巡演筆記。她利用排練的空檔、飯間等待的時候或是火車旅途間，在撕下來的報紙、餐巾或是不知名的碎紙上書寫，寫下秀場藝人們的汗水、疲勞、吃不飽、爭寵與妒忌……這些隨筆當時都發表在巴黎《晨報》的一個名為「一千零一個早晨」專欄裡的「秀場系列」中。她一個月給報社供稿兩次。最後於一九一三年出版成冊。

柯蕾特不要餓肚，她要享受，享受存在的華美，甚至荒唐。柯蕾特當時最知名的兩齣默劇是《埃及夢》（Rêves d'Égypte）與《肉慾》（La Chair）。也就是在巴黎紅磨坊演出《肉慾》一戲時，她冷不防地全裸示眾，造成轟動。然而該劇也從此在巴黎遭到禁演。柯蕾特的「醜聞」還不止於此，她竟然戀上了一位花名「蜜西」（Missy）的女演員，身邊同時也還跟著一位情人！

時序轉入二零一零年，導演朋友的電影長片終於殺青。再次聽到柯蕾特的名字，是某天晚上，法語國際廣播頻道傳來柯蕾特的童年故居即將遭到拍賣的消息。接著，文學界、影視界深具名望的人們積極發表捍衛故居的講話，動員籌款，斡旋文化部出手買下云云……

事件喚回我當初閱讀柯蕾特的記憶。還有曾經閃過的疑問：法國文學歷經了新小說與結構主義，為什麼對柯蕾特（從來劃不進文學圈的任何一類）的熱情始終不減？在法國如此多產又廣為人知的作家，為什麼中文世界對她的認識則相當有限？

導演朋友的新作為他贏得了第六十三屆坎城影展最佳導演。我在另一個城市替他欣喜，同時浩浩蕩蕩地展開翻譯引介柯蕾特秀場時期隨筆的工作，一個讓我再次時空穿越的美好差事。

柯蕾特的故居在眾人的聲援下，獲得復興保存，即將於二零一三年底正式以作家文學館的面貌對外開幕！