.jpg)
伍迪艾倫在《午夜巴黎》一片中藉著一輛通往過去的車，帶領觀眾重回上世紀二零年代人文薈萃的巴黎，畢卡索、達利、布紐爾輪番登場，當然還有海明威及費茲傑羅。一人出版和逗點文創的兩位出版人都看了這部電影，也深深著迷於那燦爛繽紛的黃金年代，於是兩人決定從文學出發，共同推出海明威與費茲傑羅的選集，期望讓更多人一同坐上神奇的時光車。逗點選擇了陽剛的海明威，我則選擇了屬於夜晚的費茲傑羅。
電影中時光車只在午夜開出，而風華絕代的巴黎也只以夜晚的面貌出現，為什麼呢？因為夢境只屬於夜晚？還是那些偉大的藝術家們都對黑暗的夜有種無可自拔的陷溺？能寫下「在靈魂真正黝暗的深夜，時時刻刻都是凌晨三點，日復一日。」，費茲傑羅肯定是黑夜的俘虜，那黑甚至深入了他的靈魂。黑暗中的飛蛾撲火幾乎就是費茲傑羅一生的寫照，也是他小說中一再演練的主旋律。對金錢、對名聲、對愛情、對文學他都有太多難以滿足的崇高理想與渴求，但他也比任何人都清楚在這些渴求的背後，除了幻滅，別無其他。正如《大亨小傳》結尾的意象：人只能像扁舟在黑暗中浮沉掙扎，而綠光永遠可見不可及。多數人都是如此沉浮於世，有些對這種掙扎毫無所覺，有些有所感卻只能默默承受。費茲傑羅的才華就在於，他不僅意識到，而且有能力用優美而準確的文字將這種掙扎化為篇章。但為了訴諸文字，他就必須比一般人更深入、更全神貫注地面對這些黑暗之處，而這同時也一點一滴摧毀了他。
於是在他為數甚多的短篇小說中，我選出了四篇最能顯現這種眼見正走向某種毀滅，卻又莫可奈何、無能為力，徒留悵然的故事。並大致依故事的時間跨度與背景涵蓋範圍，由大而小排列，希望讀者一路讀下來能有漸漸深入某種幽暗核心的感覺。最後再加上費茲傑羅晚年真誠自剖精神狀態的散文〈崩潰〉，讓讀者能更清楚地感受他是在多麼深的黑暗之中，苦苦掙扎。
而為什麼人要這樣走入黑暗，乾淨明亮、開開心心地生活不好嗎？對費茲傑羅以及許多人來說，這或許是別無選擇的，也或許他們在黑暗中看見了夢，看見了其他人看不見的光，那光璀璨華美遠超過任何事物，於是他們毅然決然撲了上去。
正是相同的情懷讓我們都欣然踏上了午夜的馬車，駛向未知。在據說出版業將邁入黑暗的黃昏之時依然投身其中，因為我們相信那其中有光，費茲傑羅曾用生命帶著我們見過。
 |
光明/黑暗，你選哪一邊？《一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選》譯後記：讓我們向著光走 ◎陳夏民 |
發表文章
沒有留言:
張貼留言