在黑暗中閱讀 Reading in the Dark

「我覺得你有時候著魔了。你就不能讓過去的事過去嗎？」

「歷史是一場惡夢，我正在設法從夢裡醒過來。」──愛爾蘭小說家喬伊斯

「英語是我與生俱來的語言，但非我母語。」──愛爾蘭詩人葉慈

過去從未過去，而是在背叛與欺騙、秘密與失語間，化為陰魂不散
小男孩在黑暗中爬梳家族、民族與國家的哀傷與憂愁
透過童稚之眼，閱讀愛爾蘭在壓迫與殖民下糾纏不去的幢幢鬼影

《在黑暗中閱讀》是愛爾蘭詩人與學者薛穆斯・丁恩目前唯一出版的一本小說。故事背景設在北愛爾蘭第二大城德里市，由無名敍事者以日記體例，敍述自一九四五至一九七一年，從童年至成人，從無心至有意，從單純好奇親人間諱莫如深的過去，至最終拼湊出糾纏雙親家族三個世代的秘密真相，一路在黑暗中閱讀家族史與國族史的經歷。是理解同樣與大國為鄰，有著同樣複雜難解歷史糾葛的島國愛爾蘭，其百年來矛盾與憂鬱的經典之作。

榮獲
　　愛爾蘭時報國際小說獎
　　英國衛報年度小說大獎
　　布克獎入圍

　　

名人推薦

「小說檢視在北愛錯綜複雜的政治環境下，小男孩的個人成長、家族秘密和愛爾蘭歷史三者如何互相糾纏交織成一則深沉的故事……藉由小男孩探索家族禁忌的故事，『把事實寫出來』，開啟了閱讀與書寫北愛經驗的新方向。」──莊坤良（逢甲大學外文系教授丶台師大英語系兼任教授）

「在北愛，個人的悲劇及創傷與政治事件息息相關，政治抗爭所帶來的衝突與災難，立即衝擊著家庭倫理與人際關係。丁恩的小說也直指從十九世紀以來愛爾蘭抗暴、反英國殖民歷史裡層出不窮、也最令人不安的『背叛』主題。」──曾麗玲（台大外文系教授）

作者簡介

薛穆斯‧丁恩（Seamus Deane）

丁恩於一九四零年出生於北愛爾蘭德里市，是愛爾蘭知名的詩人、文評家、學者。亦是《田野日愛爾蘭文選集》的創辦人之一兼總編輯。除了學術著作，丁恩還出版了四本詩集。《在黑暗中閱讀》是丁恩唯一的小說作品。丁恩曾於愛爾蘭都柏林大學學院擔任講師，現則在聖母大學授課。

譯者簡介

謝志賢

愛爾蘭都柏林大學學院愛爾蘭文學碩士，喬伊斯研究博士。現為自由譯者與文藻外語大學英文系兼任助理教授。其他出版文學譯作還有《新都柏林人》、《入海騎士》、《深谷幽影》。

譯者新書分享：
《在黑暗中閱讀》新書分享會
10/29(日)3:00pm-4:00pm│誠品R79 藝文沙龍

愛爾蘭文學經典《在黑暗中閱讀》由留學愛爾蘭的謝志賢博士引介翻譯，分享會將帶領讀者一探愛爾蘭複雜的歷史與文化，及其中所孕育出的深厚文學養分。