柏林故事集 The Berlin Stories

6/20共舞至沉淪

伊薛伍德畢生代表作，最知名的柏林故事，精裝合集一次典藏

《時代雜誌》、美國國家圖書館二十世紀百大英語小說

克里斯多福‧伊薛伍德最知名的代表作，以冷靜旁觀之眼，觀察芸芸眾生伴隨納粹崛起前的德國邁向沉淪，一窺柏林紙醉金迷卻黑影暗伏的生活。

《柏林故事集》集合了同樣描寫一九三零年代柏林的《柏林最後列車》(1935)與《再見，柏林》(1939)兩部經典之作。作者透過不同階層、國籍、黨派等形形色色的人物，交織出一幅精緻的浮世繪，讓人得以深入那光憑歷史也說不清的社會黑暗與人性幽光。優美的文筆與獨特洞見也讓此書被美國國家圖書館與《時代雜誌》同時評選為二十世紀百大英語小說。

內容簡介

「我是一台不閉快門的相機，完全被動，不斷記錄，毫不思考。」

「不，即使到現在，我仍無法完全相信這一切真的發生過……」

第一次世界大戰後的柏林，百廢待興，所有規矩與束縛也隨之解放，是充滿各種可能與機會的自由之地，共產、法西斯等各式思想大鳴大放，各國人士絡繹不絕，或鑽營或偷生。但沒有人會想到，燦爛火光伴隨著邪惡陰影，浩劫如此悄無聲息地降臨，一切已無可挽回。

第一部分《柏林最後列車》是主要聚焦於英國人亞瑟的長篇，亞瑟是個充滿矛盾的人物，品味奢華但負債累累，文質彬彬但神秘兮兮，膽小懦弱但盡做些見不得光的事，為人羞怯但酷嗜性虐待。他看似狡詐尖滑，卻又具有某種不可思議的天真氣質，及敏銳的生存本能，一如柏林這個大城市般如此複雜與迷人。他身邊圍繞著兇惡的秘書、多愁善感的男爵、單純熱情的共黨朋友、以及深有城府的共黨頭子，而他在其中逢迎取巧，心機算盡，設法謀生。敘述者旁觀他遊走在道德的灰色地帶，也遊走在柏林這個城市，但這城市遠比他想像得還要更深沉多詐。

第二部分《再見，柏林》則分六章，每章聚焦於不同的人物，有三姑六婆的房東施洛德女士與房客在公寓中上演猶如舞台劇般的生活；有英國人彼得和德國人奧托兩個男人間悲劇性的同志情感；有充滿愛恨情仇，屬於低下階層的諾瓦克一家；也有上流社會的猶太豪門藍道爾家，他們擁有一切，卻也隨時可能失去一切。更有堪稱文學史經典人物，既純真又世故的英國拜金女莎莉。他們一同生活在柏林這個繽紛大城市，也一同邁向沉淪。

作者簡介 
克里斯多福．伊薛伍德　Christopher Isherwood（1904 ~ 1986）

出生於英國西北的切希爾。曾就讀劍橋大學，但中途輟學。也曾短暫於倫敦國王學院研習醫學，但1929年決定隨詩人好友奧登（W. H. Auden）前往柏林，在當地待了四年，正好見證納粹在德國的興起。離開德國後曾旅居歐洲各地，包括葡萄牙、荷蘭、比利時、丹麥。於1939年來到美國加州，二次大戰也隨即爆發，餘生即定居於此。

伊薛伍德與洛杉磯藝文界多所往來，也曾參與編劇工作，並持續寫下多本小說。在風氣未開的當時，同志身分亦廣為人知，與畫家唐‧巴卡迪（Don Bachardy）至死不渝的戀情蔚為佳話。

伊薛伍德的作品以自傳色彩濃厚著稱，甚至不避諱直接以作者本名作為書中敘述者的姓名，但也曾謂書中的伊薛伍德未必就等同於現實中的伊薛伍德。其餘代表作品包括《單身》（新經典文化）、《All the Conspirators》、《Prater Violet》、《Down There on a Visit》、《A Meeting by the River》、《The World in the Evening》。

譯者簡介 

劉霽

大學念中文系，研究所於英國研讀文學與電影，以讀小說看電影為本分。創立一人出版社，總是把創作、翻譯與出版混為一談。譯有《影迷》、《再見，柏林》、《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》、《柏林最後列車》。

柏林最後列車 Mr. Norris Changes Trains

6/15最後列車自台灣發車

「精確描繪出一個正邁向沉淪的社會。」─喬治‧歐威爾

《時代雜誌》、美國國家圖書館二十世紀百大英語小說

克里斯多福‧伊薛伍德描繪納粹德國的代表作，以冷靜旁觀之眼，觀察芸芸眾生伴隨納粹崛起前的德國邁向沉淪，一窺柏林紙醉金迷卻黑影暗伏的生活。

小說出版於1935年，為伊薛伍德首次嘗試描繪第一次大戰後看似歌舞昇平，卻面臨經濟崩潰與政治動盪的德國柏林。此書與同樣描寫一九三零年代柏林的《再見，柏林》(1939)被合稱為《柏林故事集》，並同時被美國國家圖書館與《時代雜誌》評選為二十世紀百大英語小說。

內容簡介

「我究竟做了什麼，要落得如此下場？」

第一次世界大戰後的柏林，百廢待興，所有規矩與束縛也隨之解放，是充滿各種可能的機會之地，共產、法西斯等各式思想大鳴大放，各國人士齊聚於此，或尋求自由，或鑽營偷生。

本書主角亞瑟自英國來到柏林，在一片混沌中汲汲營營，苟且度日。亞瑟是個充滿矛盾的人物，品味奢華但負債累累，文質彬彬但神秘兮兮，膽小懦弱但盡做些見不得光的事，為人羞怯但酷嗜性虐待。他看似狡詐尖滑，卻又具有某種不可思議的天真氣質，及敏銳的生存本能，一如柏林這個大城市般如此複雜與迷人。他身邊圍繞著兇惡的秘書、多愁善感的男爵、單純熱情的共黨朋友、以及深有城府的共黨頭子，而他在其中逢迎取巧，心機算盡，設法謀生。敘述者旁觀他遊走在道德的灰色地帶，也遊走在柏林這個城市，但這城市遠比他想像得還要更深沉多詐。

而且沒有人會想到，燦爛火光伴隨著邪惡陰影，浩劫如此悄無聲息地降臨，一切已無可挽回。

作者簡介 

克里斯多福．伊薛伍德　Christopher Isherwood（1904 ~ 1986）
出生於英國西北的切希爾。曾就讀劍橋大學，但中途輟學。也曾短暫於倫敦國王學院研習醫學，但1929年決定隨詩人好友奧登（W. H. Auden）前往柏林，在當地待了四年，正好見證納粹在德國的興起。離開德國後曾旅居歐洲各地，包括葡萄牙、荷蘭、比利時、丹麥。於1939年來到美國加州，二次大戰也隨即爆發，餘生即定居於此。

伊薛伍德與洛杉磯藝文界多所往來，也曾參與編劇工作，並持續寫下多本小說。在風氣未開的當時，同志身分亦廣為人知，與畫家唐‧巴卡迪（Don Bachardy）至死不渝的戀情蔚為佳話。

伊薛伍德的作品以自傳色彩濃厚著稱，甚至不避諱直接以作者本名作為書中敘述者的姓名，但也曾謂書中的伊薛伍德未必就等同於現實中的伊薛伍德。其餘代表作品包括《再見，柏林》、《單身》（新經典文化）、《All the Conspirators》、《Prater Violet》、《Down There on a Visit》、《A Meeting by the River》、《The World in the Evening》。

譯者簡介 

劉霽

　　大學念中文系，研究所於英國研讀文學與電影，以讀小說看電影為本分。創立一人出版社，總是把創作、翻譯與出版混為一談。譯有《影迷》、《再見，柏林》、《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》、《柏林最後列車》。

再見，柏林 Goodbye to Berlin (末日只會一來再來版)

6/15浩劫重生，改版上市

「精確描繪出一個正邁向沉淪的社會。」─喬治‧歐威爾

《時代雜誌》、美國國家圖書館二十世紀百大英語小說

克里斯多福‧伊薛伍德最知名的代表作，以冷靜旁觀之眼，觀察芸芸眾生伴隨納粹崛起前的德國邁向沉淪，一窺柏林紙醉金迷卻黑影暗伏的生活。

小說出版於1939年，為一本半自傳體小說，筆觸冷靜尖刻卻栩栩如生。小說家正逢第一次大戰後德國社會歌舞昇平，經濟崩潰與政治動盪陰影卻逐漸逼近的年代，透過幾位不同階層的人士折射出納粹崛起前夕柏林的社會氛圍。此書與同樣描寫一九三零年代柏林的《柏林最後列車》(1935)被合稱為《柏林故事集》，並被美國國家圖書館與《時代雜誌》同時評選為二十世紀百大英語小說。 

《再見，柏林》於1951年首度被改編為百老匯舞台劇《我是照相機》（I Am a Camera），接著1955年被改編為同名電影。但更為轟動的是1966年根據同書改編，並獲得東尼獎的音樂劇《酒店》（Cabaret）。1972年知名導演鮑伯‧佛西重新融合音樂劇及小說菁華，拍成電影版《酒店》，並找來麗莎‧明妮莉扮演全片重心莎莉‧鮑爾斯，塑造出影史最令人難忘的女性角色之一。隔年在奧斯卡獎與《教父》同台競技，獲最佳導演與最佳女主角等八項大獎，攜手與《教父》成為影史經典。

內容簡介

「似乎有一種邪惡、一種疾病在感染今日的世界。」

第一次世界大戰後的柏林，百廢待興，所有規矩與束縛也隨之解放，是充滿各種可能的自由之地，共產、法西斯等各式思想大鳴大放，各國人士匯聚於此，或鑽營偷生，或尋求發達。但沒有人會想到，燦爛火光伴隨著邪惡陰影，浩劫如此悄無聲息地降臨，一切已無可挽回。

英國籍的敘述者冷眼旁觀，細細描繪出在柏林生活的各色人等。有三姑六婆的房東施洛德女士與房客在公寓中上演猶如舞台劇般的生活；有英國人彼得和德國人奧托兩個男人間悲劇性的同志情感；有充滿愛恨情仇，屬於低下階層的諾瓦克一家；也有上流社會的猶太豪門藍道爾家，他們擁有一切，卻也隨時可能失去一切。更有堪稱文學史經典人物，既純真又世故的英國拜金女莎莉。他們一同生活在柏林這個繽紛大城市，也一同邁向沉淪。

本書共分六章，每章聚焦於不同的人物，可以短篇小說觀之。全書也大略按時序層層推展，人物穿插於各章節，並隱隱帶出外在社會環境的變動，綜觀亦是一本長篇小說，完整呈現了一九三零年代柏林的變遷。

作者簡介 
克里斯多福．伊薛伍德　Christopher Isherwood（1904 ~ 1986）

出生於英國西北的切希爾。曾就讀劍橋大學，但中途輟學。也曾短暫於倫敦國王學院研習醫學，但1929年決定隨詩人好友奧登（W. H. Auden）前往柏林，在當地待了四年，正好見證納粹在德國的興起。離開德國後曾旅居歐洲各地，包括葡萄牙、荷蘭、比利時、丹麥。於1939年來到美國加州，二次大戰也隨即爆發，餘生即定居於此。

伊薛伍德與洛杉磯藝文界多所往來，也曾參與編劇工作，並持續寫下多本小說。在風氣未開的當時，同志身分亦廣為人知，與畫家唐‧巴卡迪（Don Bachardy）至死不渝的戀情蔚為佳話。

伊薛伍德的作品以自傳色彩濃厚著稱，甚至不避諱直接以作者本名作為書中敘述者的姓名，但也曾謂書中的伊薛伍德未必就等同於現實中的伊薛伍德。其餘代表作品包括《柏林最後列車》（Mr. Norris Changes Trains又名The Last of Mr. Norris）、《單身》（新經典文化）、《All the Conspirators》、《Prater Violet》、《Down There on a Visit》、《A Meeting by the River》、《The World in the Evening》。

譯者簡介 

劉霽

大學念中文系，研究所於英國研讀文學與電影，以讀小說看電影為本分。創立一人出版社，總是把創作、翻譯與出版混為一談。譯有《影迷》、《再見，柏林》、《冬之夢─費茲傑羅短篇傑作選》、《柏林最後列車》。

【愛讀書】 《秀場後台》

2013.05.06《自由時報》愛讀書
文/Yann Tiersen

被譽為法國國寶級女作家的柯蕾特（Sidonie-Gabrielle COLETTE，1873-1954），在結束第一段婚姻之後、成為龔固爾文學院院士之前，曾有一段到各地秀場巡迴演出、以求溫飽的時光。雖然身為舞台上魅惑眾生的演出者，柯蕾特卻不寫演出時的劇碼或觀眾反應，反藉其敏銳而感性的觀察，細膩捕捉後台眾生相：演出前在陌生小城的短短散步休憩、「旋轉木馬」般無趣對話迴圈、縫紉間裡舞者們彼此挨擠著的「做為俘虜的愉悅」、年輕舞孃散場後急忙為孩子哺乳，以「一個舞者的經典姿勢」……在衣香鬢影背面的飢寒交迫、掌聲所鼓舞不了的收入微薄，柯蕾特寫活了藝界人生「朝熱情的幻影奔跑」所需闖歷的疲憊與心酸，溶解在他人注視中的愛與無愛，其文字除了像鏡頭拍攝表演者群像，亦將伴奏女郎、女收銀員等旁側角色深刻繪出，間接為20世紀初期法國秀場歌舞俗文化留下了珍貴的側記。

秀場後台的千姿百態─讀書會+電影欣賞@永樂座

春暖花開三月時，呼朋引伴來讀書
一人x逗點x漫步x麥田x八旗x蜃樓x櫻桃園
法國x美國x香港x台灣x南韓x俄國
六國文學+七家出版社+八場精彩讀書會+一場電影欣賞

從童話到舞台，從國族到漫畫
空前組合+全新主題
編輯+譯者+作家 聯手帶讀
永楽座台大店 2013第一季讀書會 正式登場！

地址：台北市中正區羅斯福路三段244巷14號2樓
電話：02-23686808
時間：每週二晚間7點30分至9點30分

讀書會詳情及報名聯結

讀書會首檔3/12即由一人出版的《秀場後台》打先鋒，本書選書及翻譯陳虹君將親自導讀，並分享她對柯蕾特的瞭解及在巴黎的見聞心得。

同週週五3/15晚上七點半，也將搭配放映入圍坎城影展並獲得最佳導演的電影《Tournée》。此片是《潛水鐘與蝴蝶》男主角馬修亞瑪希自導自演作品。馬修亞瑪希亦是陳虹君的好友，對法國歌舞秀場文化心儀已久，也受《秀場後台》一書多所啟發，終於醞釀出此一佳作，同時也無意間牽起作家柯蕾特與譯者陳虹君間跨越時空的關係，詳細情況可見《秀場後台》譯後記。

影片欣賞：
（百元入場，含飲料一杯，沒參加讀書會的朋友亦可直接參加）

巡演(Tournée)
導演：Mathieu Amalric
片長：111 分鐘
又名： 舞娘人生 / 豔舞環遊法蘭西

《潛水鐘與蝴蝶》法國名演員馬修亞瑪希自導自演，入選坎城影展競賽片作品。

Joachim原是一個生活在巴黎、事業成功的電視編劇。四十歲生日的凌晨，他決定放棄一切──孩子、友人、敵人、愛情與遺憾──去美國從零開始。之後，他帶領「新滑稽豔舞團」（New Burlesque）回到故鄉進行巡演。豔舞團團員因Joachim而對法國巴黎充滿嚮往。幽默的表演和脫衣舞娘豐滿的身材令男女老少沉迷不已。儘管下榻的旅館平庸不堪，音樂乏善可陳，又缺乏資金，女演員依然營造出了新奇、熱情而歡樂的氣氛。但是，他們決定在巴黎演出壓軸戲，將巡演推向高潮的夢想破裂了：Joachim的老“朋友”背叛了他，取消了其預定的演戲場所。巴黎之行似乎註定來去匆匆，過去種種傷感的回憶突然被揭開……

2013讀字小宇宙巡航記

2013 1/30~2/4 台北國際書展
世貿一館C719讀字去旅行攤位

讀字去旅行來到讀字小宇宙，倏忽間些許時空的交會與碰撞

「讀字去旅行」攤位繼2011的飛機場，2012的火車站之後
2013台北書展齊集了二十家特色各異的獨立出版社
邀讀者一同搭上銀色方舟，穿梭在精妙的小宇宙間，探索無窮的可能性
有形的裝置或許消失了，但隨著一頁頁文字，一個個畫面
歡迎隨時一起TO INFINITY AND BEYOND!!!

全系列影片歡迎至Youtube播放清單觀賞

《秀場後台》譯後記／陳虹君

二零零八年秋天開始，我經常受邀到一位導演朋友家作客，料理的空檔，聽著他抱怨因軋戲太多無法為自己的下一部電影專心作導演功課……執導過四部影片，當導演才是他的畢生志願，演戲只是養生活、餬口的手段，他最常掛在嘴邊這樣說。

原來，兩年前這位導演朋友已經在籌劃、佈局新作，劇本也因為各種人世際遇更動過無數次。然而不變的是，他想重現秀場的風華。很老派地，他依舊憧憬在法國俗文化中頗具地位、而今凋零不復見的巡演式歌舞秀，更著迷那些「夜間工作」的人們與其生活狀態。

一天，他唸了一段話：「……我們奔跑，朝快速求生的幻影奔跑，朝熱情的幻影奔跑，朝工作的幻影奔跑，跑向無需思索的幻影，跑向不留任何遺憾、悔恨甚至記憶的幻影。」這就是他一直想要在新作劇本裡保留的情緒啊！只是他尚未遇到中意的巡演隊伍與戲碼，開拍時間再次延宕。

而我，就這樣，與柯蕾特相遇了。透過文字，我首先進入了二十世紀初的歌舞秀場世界。

她的文字令人著迷。她的語言清麗新穎，是描述感官世界的能手。又善於捕捉人物內心世界的瞬時變化，細膩地描繪大自然中的聲、色、味道。我開始摸索，進而認識這名前衛、無所畏懼，曾經針尖麥芒地反駁出版社：「名作家（安德烈．紀德）自砍身價，別人還能指望拿多少，不是明擺著要餓肚子？」的法國國寶級女作家。《秀場後台》這本一百多頁的小書便是柯蕾特結束第一段婚姻之後，為了有足夠的經濟來源保障她想要的生活，到秀場演出默劇與舞蹈的巡演筆記。她利用排練的空檔、飯間等待的時候或是火車旅途間，在撕下來的報紙、餐巾或是不知名的碎紙上書寫，寫下秀場藝人們的汗水、疲勞、吃不飽、爭寵與妒忌……這些隨筆當時都發表在巴黎《晨報》的一個名為「一千零一個早晨」專欄裡的「秀場系列」中。她一個月給報社供稿兩次。最後於一九一三年出版成冊。

柯蕾特不要餓肚，她要享受，享受存在的華美，甚至荒唐。柯蕾特當時最知名的兩齣默劇是《埃及夢》（Rêves d'Égypte）與《肉慾》（La Chair）。也就是在巴黎紅磨坊演出《肉慾》一戲時，她冷不防地全裸示眾，造成轟動。然而該劇也從此在巴黎遭到禁演。柯蕾特的「醜聞」還不止於此，她竟然戀上了一位花名「蜜西」（Missy）的女演員，身邊同時也還跟著一位情人！

時序轉入二零一零年，導演朋友的電影長片終於殺青。再次聽到柯蕾特的名字，是某天晚上，法語國際廣播頻道傳來柯蕾特的童年故居即將遭到拍賣的消息。接著，文學界、影視界深具名望的人們積極發表捍衛故居的講話，動員籌款，斡旋文化部出手買下云云……

事件喚回我當初閱讀柯蕾特的記憶。還有曾經閃過的疑問：法國文學歷經了新小說與結構主義，為什麼對柯蕾特（從來劃不進文學圈的任何一類）的熱情始終不減？在法國如此多產又廣為人知的作家，為什麼中文世界對她的認識則相當有限？

導演朋友的新作為他贏得了第六十三屆坎城影展最佳導演。我在另一個城市替他欣喜，同時浩浩蕩蕩地展開翻譯引介柯蕾特秀場時期隨筆的工作，一個讓我再次時空穿越的美好差事。

柯蕾特的故居在眾人的聲援下，獲得復興保存，即將於二零一三年底正式以作家文學館的面貌對外開幕！